Fridge Kitten

JEJE is always in the way.

ジェジェはいつも邪魔な場所にいます。

Master: I want to open the fridge, so can you move?

マスター: 冷蔵庫を開けたいからどいてくれるかい？

Master: You can laze around somewhere else, ok?

マスター: 他の場所ならゴロゴロしてもいいからさ。

JEJE: As long as I’m somewhere else, it’s ok right?

ジェジェ: 他の場所なら本当にいいのね？

JEJE: I’ve moved to the space between the kitchen and living room.

ジェジェ: キッチンとリビングの間に移動してみました。

JEJE: Even though I’m blocking the exit, you’re not allowed to say I’m in the way now!

ジェジェ: 通り道だからどいてなんて言わせないニャ！