Self Grooming

Today, I’m relaxing with my Master on the bed.
今日はマスターと一緒にベッドでゆっくりしています。

My Master won’t pay attention to me, so I may as well start grooming myself.
マスターは私に全然かまってくれないから、グルーミングでもしようかしら。

I have fur all over my body, even under my feet, so grooming is quite a chore.
アタシ、足の裏まで毛だらけだからグルーミングするのも大変なの。

You say it’s shameful to spread my legs like this?
オマタ広げてはしたないって？

But, if I try to hide myself, it looks like I’m glaring at you…
隠そうとすると睨んでいるようになっちゃうんだニャ・・・