Too Bright

JEJE is usually running about throughout the night, so when we didn’t see her around, we ended up looking here.

いつもは夜中でも走り回っているジェジェの姿が見えないと思ったらこんなところに。

Her tiny paws are bunched up covering her face.

小さな手を丸めて顔を隠しています。

We humans leave the light on the nightstand on until we sleep and it must be too bright.

人間どもが寝るまではナイトスタンドを点けておくのですが、眩しいのでしょうか。

JEJE: Master, turn off the lights and sleep with me.

JEJE : マスター、電気を消して一緒に寝ましょう。

JEJE: I’ll go ahead and sleep first as you do that…

JEJE : アタシは一足お先に・・・